- Hola, ¿qué haces? - Escoger una camisa.
Ésa está bien.
- ¿Te gusta? - Sí.
Entonces, no.
Vale.
Escucha, me estaba preguntando, ¿tienes planes para Acción de Gracias?
- Alan, no hago planes con tanto tiempo. - Es este jueves.
No me digas.
¿No acabamos de pasar todo eso de la calabaza,
el disfraz con el chico?
- ¿Halloween? - Sí.
Hace tres semanas.
- No, no tengo planes. ¿Por qué? - Estaba pensando...
Jake estará con su madre y sus padres...
y pensaba que a lo mejor podíamos hacer algo.
Vale, ¿quieres ir a Las Vegas?
Pensaba en algo un poco más tradicional.
¿Reno?
- Charlie, es una fiesta familiar. - Sí. ¿Y? Yo soy tu familia.
A no ser que quieras pasar un jueves estupendo...
con "Mamá, La Empaladora".
- ¿Crees que habrá sitio en el Bellagio? - Déjamelo a mí.
Ésa es bonita.
Esto es lo que haremos.
Volamos a Las Vegas, cenamos filetes,
conseguimos una stripper y muchas monedas.
- ¿Para qué son las monedas? - Te lo explicaré en el avión.
Suena bastante divertido. Dos solteros, pasándoselo bien en Las Vegas...
- el oropel, el glamour... - Tío, no lo amaricones.
¿Sabes? Me gusta mucho más esta camisa.
Deja de confundirme, Alan.
Y, ¿quién es la chica afortunada?
- ¿Recuerdas a Lisa? - ¿Lisa, la que solía vivir aquí?
Vivió aquí, se mudó, vivió aquí, yo me mudé.
En un momento dado, ninguno de los dos vivía aquí. Sí, esa Lisa.
Vaya. ¿Así que va a volver contigo?
Eh, ¿quién dice que fue ella la que me dejó...?
Sí, eso espero.
- Buena suerte. - Gracias.
He perdido toda confianza en esta camisa.
- ¡Hola, Lees! Siento llegar tarde. - Hola.
¿Cuántas veces te has cambiado de camisa antes de salir?
- Quería estar guapo para ti. - Eres tan vanidoso.
Gracias, tú también.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.
Bien, ¿quieres que nos larguemos y cojamos una habitación?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Me voy a casar.
Sí. Ja, ja. Yo también.
- No estoy bromeando. - No puedes hacer eso, me quieres.
Ése no es el tema.
Estoy cansada de este baile mortal contigo.
Juntarnos, dejarlo, reconciliarnos.
No es un baile mortal. Es el círculo de la vida.
Puede que sea tu vida, pero no es la mía. Ya no.
- Voy a seguir mi camino. - ¿Hacia dónde?
Hacia sentar la cabeza, tener una familia,
que no me rompa el corazón un hombre que se niega a madurar.
¿Te refieres a mí?
Sí, tú, grandísimo idiota.
Pero el sexo era impresionante, ¿verdad?
Sí, lo era. Pero las relaciones necesitan más...
- ¿Es impresionante con tu prometido? - No es asunto tuyo.
No lo es, ¿verdad?
Dios, ¿por qué te habré llamado?
Yo te diré por qué.
Porque en tu corazón, sabes que vas a cometer un grave error...
y quieres que te disuada.
No, esperaba que pudiéramos acabar bien.
Entonces te recuerdo mi sugerencia de largarnos y buscar una habitación.
El Charlie de siempre.
¿Y si no lo fuera? ¿También te casarías con ese payaso?
Bo no es un payaso.
- ¿Bo? - Bo.
Lo siento, Bo-Bo es un payaso.
Charlie, no cambiarás nunca.
Mírate, un adulto que no se compromete ni con los pantalones largos.
Puedo comprometerme con ellos. Es que hoy sólo me he centrado en la camisa.
Y para que lo sepas, he sufrido unos cambios...
que no te creerías desde la última vez que estuvimos juntos.
- ¿Como qué? - Bueno, ahora tengo un crío.
Dios, Charlie, ¿a qué pobre chica has dejado embarazada?
No. Es mi sobrino. Él y mi hermano viven ahora conmigo.
- Soy como el Sr. Padre de familia. - Sí, ya, "Padre de familia".
¿Cómo te va con tu madre?
¿Qué demonios tiene que ver mi madre con la familia?
Venga, Charlie, ambos sabemos...
que nunca tendrás una relación de éxito con una mujer, no digamos conmigo,
hasta que resuelvas tus problemas con tu madre.
Bueno,
de hecho, resulta que...
a ese respecto, ya que lo has mencionado,
- esos problemas están resueltos. - ¿De verdad? ¿Cómo ha ocurrido?
Ya sabes, comunicación, reflexión interior,
crecimiento personal, chorradas de esas.
Lo importante es que ahora aprecio más profundamente,
¿cómo se llaman? Los valores tradicionales.
¿"Valores tradicionales"?
Tú, que ofreciste un coche a mi hermana...
si se acostaba con nosotros.
Era una broma y estaba borracho.
Aún así, demuestra un anhelo por la familia.
- Vale, no vamos a ninguna parte con esto. - Lisa, espera. Lo siento.
No quiero que sigas sin estar en mi vida.
Me gustaría que fuéramos amigos.
- A mí también me gustaría. - Bien.
- ¿Y cuándo te casas? - No hemos fijado una fecha.
Lo hablaremos cuando Bo vuelva de Nueva York el lunes.
- ¿Así que pasarás Acción de Gracias sola? - Sí, ¿por qué?
Cambio de planes.
Dos Hombres y Medio
¿Qué es tan difícil de comprender?
Vamos a tener una gran cena familiar aquí mismo.
¿Y a qué gran familia pretendes invitar?
Ya sabes. Tú, yo, Jake, mamá, el pavo, como en los buenos tiempos.
¿Qué buenos tiempos?
Es sólo una expresión, no te la tomes al pie de la letra.
- Ah, y puede que venga Lisa. - Vale, ¿qué pasa aquí?
- Lisa debe ver que soy un hombre familiar. - Pero no lo eres.
Ése no es el tema.
Va a largarse para casarse con un idiota,
sólo porque la quiere y desea sentar la cabeza.
Ya lo entiendo, eres Satanás.
Alan, esto va en serio. Podría perderla para siempre.
Vaya, ¿y te importa?
La quiero, Alan.
Es la única con la que he pensado que acabaría algún día.
"Acabaría algún día. "
Estoy emocionado.
¿Así que quieres que te mantenga caliente el banquillo,
hasta el final de la novena carrera cuando dejes de lanzar bien?
Vale, no sé cómo hemos acabado hablando de deportes,
pero Lisa me importa de verdad...
y necesita poder creer que puedo cambiar.
Pero el caso es que no puedes.
Eso no lo sabes. Podría ser.
Quién sabe lo que pasaría si lo intentase de verdad.
Esto va realmente en serio.
Alan, tengo un pavo de noventa kilos derritiéndose en mi regazo.
- ¿Qué te parece? - Vale, ¿cómo puedo ayudar?
No podemos celebrar Acción de Gracias familiar sin un crío.
Así que debes recuperar a Jake de tu mujer.
¿Así de sencillo?
Vale, así que voy a ver a Judith y le digo:
"Olvida que acordamos un plan de custodia,
"olvida que tus padres van a venir en coche desde Sacramento,
"a estar con su nieto. Charlie necesita utilizar a nuestro hijo como atrezzo...
"para poder mantener una relación intermitente...
"con una mujer con la que puede acabar algún día. "
- ¿Sabes qué? Hablaré yo con ella. - Sí.
Ni por todo el oro del mundo. ¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
Vale, puede que no lo haya explicado bien.
Lo has explicado perfectamente. No te vas a llevar a Jake.
No sólo Jake. También puedes venir tú, y tus padres.
Piénsalo, toda la familia, como en los buenos tiempos.
¿Qué buenos tiempos?
¿Por qué os lo tomáis todos tan al pie de la letra?
Judith, ¿Acción de Gracias no es una fiesta familiar?
¿No sería bueno que Jake la pasara con toda su familia?
Porque de eso trata esta fiesta, de la familia y esas cosas.
- No sé. - No tendrías que mover ni un dedo.
Habrá alguien para cocinar, servir y limpiar.
- ¿En serio? ¿Quién? - Mi asistenta, Berta.
Es una santa y lo está deseando.
Ni por todo el oro del mundo. ¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
- Venga ya. - No trabajo durante las fiestas, Charlie.
- Por favor. - Tengo una vida, ¿sabes?
Porfi.
Mi hermano es un testigo protegido...
y me han invitado a pasar Acción de Gracias con él,
en un lugar secreto.
- Te daré mil dólares. - Hecho.
- Hola, tú debes de ser Jake. - Sí, soy yo.
Mi maravilloso tío Charlie ha abierto este hogar...
para mí y mi padre porque no teníamos otro lugar al que ir.
Hola, feliz Acción de Gracias.
Me gusta lo que has hecho con la casa.
Lo elegiste tú todo.
Lo sé. Quería asegurarme de que tú también.
Charlie, tengo que admitirlo, nunca pensé que vería el día...
en que celebraras una fiesta familiar.
Como te he estado diciendo, he cambiado.
Así que, con eso en mente,
¿nos largamos y cogemos una habitación?
- Charlie, para. Venga, preséntame. - De acuerdo.
Lisa, ella es Judith, mi ex cuñada,
- aunque sigue siendo familia. - Hola.
- Encantada. - Encantada.
Y estos, claro, son sus maravillosos padres,
- Sherman y Lorraine. - Sheldon y Lenore.
Sheldon y Lenore. Me alegro de verles, amigos.
- Y bien, Shelley, ¿le gusta California? - Vivimos en California.
Entonces seguro que les encanta.
- Hola, Lisa. Me alegro de volver a verte. - Hola, Alan, cuánto tiempo.
Lo ves, ¿no es estupendo? Por eso nos reunimos todos.
Nos separamos, nos reconciliamos,
pero al final, el amor es el amor y la familia la familia.
Cuidado con el vino, Charlie.
No, tiene razón, y Alan, Sheldon y yo queremos que sepas...
que aunque tú y nuestra hija ya no estéis casados,
siempre te consideraremos nuestro hijo.
¿Qué demonios quiere decir eso, mamá?
Que a pesar de que te cargaras tu matrimonio,
todavía le queremos.
Muchas gracias, papá. Te agradezco la culpabilidad.
Ésta es la familia de Judith. Vamos a buscar la mía.
- Hola, Berta. Mira quién está aquí. - Hola, Berta.
Cielo, no me digas que has vuelto otra vez.
¿Es que no aprendes nunca?
De hecho, creo que lo he hecho.
Eso está bien. Puedes aspirar a mucho más.
Y recuerda, puede que tengas dos abuelas,
pero sólo una de ellas tiene dinero para enviarte a la facultad de medicina.
¿Y si no quiero ir a la facultad de medicina?
Le romperías el corazón a tu abuela,
- igual que tu padre. - Papá es doctor.
No, cielo. Tu papá es un quiropráctico.
Es como un masajista pero sin el aceite caliente.
- Ve a jugar con tus amigos. - Soy el único niño.
Quizás deberías reflexionar sobre el porqué de eso.
Quiero más dinero.
Hola, mamá.
Te acuerdas de Lisa, ¿verdad? Vivíamos juntos.
No. Lo siento. Hola, querida.
Mi hijo ha tenido tantas compañeras de piso.
Espero que tengas mejor gusto...
que la que eligió esos muebles tan horrendos.
Eh, ¿quién tiene cosas sin resolver con ella ahora?
¿Se os ha ocurrido alguna vez que podríais apoyarme a mí,
- vuestra hija? - ¿Y por qué no a Alan también?
- Porque voy a divorciarme. - ¿Quién te ha dicho que hagas eso?
Eres muy dulce...
al molestarte así, pero ¿a quién quieres engañar?
La camisa de franela, el chaleco, el niño actor.
No, es mi sobrino de verdad.
Te quiero, Charlie, pero no conseguirás que cambie de parecer.
- Ven a vivir conmigo. - Charlie.
- No, en serio. Vuelve aquí. - ¿En serio? ¿Y luego qué?
Luego, ya veremos.
Vaya, un compromiso para "ver".
¿Y en qué dedo va ese anillo, Charlie?
- Ya sabes lo que quiero decir. - Lo sé perfectamente.
Quieres que malgaste otro par de años de mi vida...
en una relación que está abocada al fracaso.
No tu vida, nuestra vida.
Miren, agradezco sus sentimientos hacia mí, pero debo decirles...
que creo que su hija se merece mucho respeto.
Hace falta mucho valor para cambiar tu vida y no preocuparte...
- de lo que piensa todo el mundo. - Gracias, Alan.
Es cierto.
Las lesbianas de mi generación tenían demasiado miedo para salir del armario.
¿Quiere decir lo que creo?
- ¿No se lo has dicho? - No.
Pensé que sería más adecuado que se lo dijera tu madre.
Lo siento, ¿he metido la pata?
- Sí. ¿Por qué no te la llevas? - Mamá...
¿En qué estaría pensando?
Feliz Acción de Gracias.
Siento llegar tarde, pero no sabía que dieras una fiesta.
- Hola, soy Rose. - Hola.
Tranquila. Me acosté una vez con Charlie, pero ya sólo somos amigos.
¿Preparados para una tarta sorpresa?
Si vivieras aquí, estas cosas...
probablemente no ocurrirían.
Aquí está.
Berta, qué pájaro más bonito...
gracias por ignorar a tu familia y cocinar para la nuestra.
Apártese.
¿Vamos a decir por qué estamos agradecidos?
Yo tengo una.
Doy gracias por la comidita y por poder conocer a nuevos amiguitos.
Doy gracias por la comodidad de mi sillita.
Doy gracias por los pies del pajarito.
Blanca como la espuma, Dios bendiga a América
- Se te va la olla, Rose. - Lo siento.
- Jake, ¿quieres ser el siguiente? - Vale.
Doy gracias por mi mamá, mi papá y mi tío Charlie,
"que ha demostrado en los pocos meses que llevo aquí...
"que es capaz de... "
Significativamente.
"... cambiar y crecer significativamente. "
- ¿Demasiado obvio? - Un poco.
Vale, bien, doy gracias por poder pasar las fiestas con...
toda la gente a la que quiero, la gente que me quiere...
y Judith.
Doy gracias porque algún día estaré muerta y os sentiréis fatal...
por no haber sido más amables conmigo.
Y yo doy gracias porque nuestra hija...
nos diera al menos un nieto antes de...
Doy gracias por ir a un terapeuta...
que no tiene reparos en recetar sedantes potentes.
Doy gracias por estar aquí y ver cómo se quejan unos ricos...
mientras mi familia se pelea por un perrito de maíz en la Feria de Pomona.
- ¿Charlie? - No, tú primero.
Doy gracias por ti...
y espero que siempre seas mi amigo.
Vale, bien, yo también doy gracias por ti.
Y porque todos hayáis venido hoy...
como partícipes involuntarios de mi desesperada farsa.
Amén.
Bien, debería trinchar el pavo.
Ya lo hago yo, hijo.
- No, sentaos ambos. Yo lo haré. - No, mamá, yo puedo.
No, no digas tonterías.
- No, insisto. Me encantaría. - Agradezco la hospitalidad.
Venga, ¡dejadlo ya!
Mamá, dame el cuchillo.
Charlie, no seas tonto. No sabes trinchar un pavo.
Puede que no, pero soy el cabeza de esta casa...
y se supone que yo debo trinchar el pavo.
¿Porque lo has visto en alguna serie?
- De verdad, eres igual que tu padre. - No, no soy igual que mi padre.
Mi padre te temía, yo no.
Al menos, ya no.
Vale, quedaba un problema sin resolver.
Charlie, no seas tonto. Dame el cuchillo y siéntate.
Apártese, señora.
Cada Acción de Gracias, le quitabas el cuchillo a papá...
y al hacerlo, le quitabas su hombría.
No me la quitarás a mí.
Ya está, ¿lo ves? Está trinchado.
Lo he trinchado con mi virilidad.
Creo que ya no tengo hambre.
Lisa, cásate conmigo.
- ¿Casarnos? ¿Quieres que nos casemos? - Sí,
ya sabes, con el tiempo.
¿Seguro que no quieres un poco de pavo para el camino?
No, no hace falta.
Bueno, ¿me invitarás a tu boda?
Charlie.
¿Al menos me llamarás cuando te divorcies?
Serás el primero de mi lista.
- Por si sirve de algo, te quiero de verdad. - Lo sé.
- Mucha suerte. - Gracias.
Tienes buen aspecto con pantalones largos.
Gracias.
Charlie,
todavía estamos cenando.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA